Legendas por: [PT]-Traduções
Anteriormente em ''Stargate SG-1'':
Cassandra?
O que é que estás a fazer?
Ajuda, fazer isto.
''Hok'tar'' é um híbrido de duas palavras Goa'uld.
''Hok'', significa avançado e ''tar'', que eu acredito ser uma espécie de calão.
- Para...? - Humano.
Por isso, essencialmente é "Humano Avançado" ''Hok Tauri.''
Um Humano Avançado seria um poderoso hospedeiro para os Goa'uld.
O que explica o que Nirrti estava a fazer experiências.
Estes poucos milhares de anos noutro mundo mudou-vos mais do possas saber.
Eu posso fazer-te mais poderoso do que possa imaginar.
Os poderes que viste nos Wodan e nos outros?
Só uma fracção do que eu te posso dar.
As minhas desculpa, Coronel.
Este é um fraco festim para se oferecer aos visitantes doutro mundo.
Não precisa de se desculpar. Parece delicioso.
Nós somos pessoas pobres. Nós somos forçados a passar a maior parte do nosso tempo nas minas.
- Pela maior glória de Baal. - É claro.
Isso é interessante, segundo as nossas informações,
Baal abondonou este planeta há 100 anos atrás, quando o naqahdah acabou nas minas.
O naquahdah é raro e difícil de extrair, mas ainda existem depósitos.
Estás a sentir-te mal disposto, Jonas Quinn?
Estou bem. Só... está calor.
Nós não vemos o Senhor Ball há muitas gerações,
mas continuamos a oferecer-lhe tributos através do seu emissário Senhor Mot.
Estão à espera este tipo para breve?
Ele virá em 12 dias ao raiar da lua cheia.
Pára de falar como um velho jarreta. Seria uma loucura desafiar o Senhor Mot.
Com o passar dos anos, o crescimento das minas é mais difícil.
Brevemente será impossível responder ás exigências do Senhor Mot.
Mas não temos escolha. Eles são Deuses, no fim de contas.
Não são?
Eles têm grandes poderes.
- Isso é verdade. No entanto... - Ellori.
No entanto... o quê?
Nós temos uma profecia antiga
em que um dia uns estranhos virão pelo Chaapa-ai
para chacinar os Deuses e libertar o nosso povo.
Agora vocês chegaram.
E também transportam armas de grande poder.
Pára de falar como um velho jarreta. Seria uma loucura desafiar o Senhor Mot.
Jonas?
Preciso de apanhar ar.
Jonas.
Os testes preliminares indicam que o Jonas está em perfeitas condições.
Mas dada a sua história com a pesquisa com naqahdah, eu decidi fazer um MRI.
Agora, mostra uma actividade numa área invulgar do cérebro aqui mesmo.
- Alguma explicação? - Não, meu General.
Não sei se isto está ligado com o que aconteceu no planeta.
Eu tive uma ligeira tontura. Foi provavelmente da comida.
Talvez, mas não quero correr nenhuns riscos.
- Já marquei uma série de exames posteriores. - Muito bem.
De acordo com a inteligência Tok'ra, não só Baal abandonou P4S-237
há uma centena de anos atrás,
como ele não recebe nenhuns carregamentos de naqahdah do planeta.
- E para onde é que está a ir? - Talvez o Senhor Mot esteja a ficar com ele para si.
O que é que sabemos acerca dele?
Ele foi o Deus Canaaneu da Morte. De acordo com a mitologia,
ele foi derrotado por Baal e forçado a viver no sub mundo.
Mais provavelmente, houve uma luta pelo poder.
Baal derrotou Mot e forçou-o à servidão.
Talvez ele não o queira servir mais.
Se ele está a armazenar naqahdah sem o conhecimento de Baal,
ele pode muito bem vir a virar-se contra ele.
Meu General, se tivermos razão quanto a isto e Baal não mais tiver conhecimento do que se passa no planeta,
nós podemos possivelmente libertar estas pessoas.
Se os Senhores do Sistema pensarem que o planeta não tem valor, não temos de nos preocupar com alguém que venha para tomar o seu lugar.
Ele pediram a nossa ajuda?
- Mm... não exactamente. - Eu penso que ele têm receio de pedir directamente.
Mas ele sugeriram que já não acreditam que os Goa'uld são Deuses.
- O que é que pensa disto, Coronel? - Penso que vamos precisar de mais informações.
Hey.
Queres tomar o almoço? É mexicano hoje.
Segundo Ellori, Mot não virá por outros 12 dias.
- Isso dá-nos tempo de sobra. - Vou contactar o Pentágono.
Hey.
Queres tomar o almoço? É mexicano hoje.
- O que foi? - Eu sabia que ias dizer isso.
Do que é que estás a falar?
Antes, quando estivemos na sala de reuniões eu tive uma...
Eu não sei. Foi como uma visão.
Eu estava aqui parado a segurar este livro de apontamentos.
Tu vieste e disseste o que disseste.
Quando pensas que estás a reviver o momento, é chamado de dejá vu.
É normal. É causado por uma fracção de segundo de atraso na percepção do sentido.
Não, isto foi diferente.
Foi o mesmo que no planeta. Eu vi algo, e depois aconteceu.
- Quando? - Antes de ter desmaiado.
Eu não disse nada porque não pensei que fosse alguma coisa na altura, mas agora aconteceu a segunda vez.
Meu General? Acabámos de completar um segundo MRI.
Não há nada que sugira que a exposição do Jonas ao naquadria esteja ligado a isto.
De acordo com a Major Carter ele afirma que está a ter visões.
Ele está também a começar a sofrer de dores de cabeça.
Os sintomas são similares aos dos cientistas em Kelowna,
mas não há indicações de esquizofrenia.
Existe no entanto, uma pequena mancha no MRI que me preocupa.
- Sabes o que é? - Não tenho a certeza, mas pode ser um tumor.
- Foi isso que causou com que ele tivesse desmaiado? - É possível.
Meu General, eu penso que seja melhor se tirar o Jonas das suas funções.
- Isto é ridículo. - A Fraiser só está cobrir todas as hipóteses.
Tem de ser outra coisa qualquer que se está a passar aqui. O que quer que ela tenha visto no MRI,
tem de ter alguma coisa a ver com estas visões. Não pode só ser coincidência.
Vocês não acreditaram em mim quando eu vi aquelas criaturas alienígenas. Eles eram reais.
Então estás a dizer que estás a ver coisas antes delas acontecerem.
- Certo. - Como o que é para almoço?
Não, eu não consigo controlar. São só flashes.
Nós encontrámos muito fenómenos estranhos antes,
mas não encontrámos nenhum que conseguisse ver o futuro.
Isso vai contra todas as leis da física como a conhecemos.
Tiveste mais alguma?
Jonas?
Os Tok'ra estão a vir.
Activação não prevista de outro mundo.
O seu nome é Sina.
SG-1, esta é Sina dos Tok'ra.
Temos informações suplementares acerca do Senhor do Sistema Baal.
- Há algum problema? - Não, meu General.
Por favor.
Baal sofreu uma derrota militar recentemente às mãos do Senhor Yu.
Anubis está muito desapontado.
É difícil de acreditar que Yu não tenha sido destruído.
Como sendo o único Senhor do Sistema em oposição a Anubis,
- A sua persistência é marcável. - Tu vai, Yu.
A recente campanha de Baal tinha o objectivo de ser um golpe final.
Mas ele permitiu que Yu escapasse, e Baal sofreu perdas pesadas no processo.
Então ele lixou tudo, e o patrão está passado com ele agora.
Se o entendi correctamente, sim, essa seria a conclusão adequada.
Baal está claramente vulnerável. Esta pode ser a altura certa para Mot se virar contra ele.
Se ele se tornar num Senhor do Sistema,
ele não terá de manter a operação em 237 secreta. Ele pode meter guarnição no planeta.
Então, se os formos ajudar, é melhor fazê-lo o mais cedo possível.
Outra dor de cabeça?
Yeah.
Jonas, nenhum de nós tinha conhecido aquela Tok'ra antes. Não havia maneira de poderes saber o nome dela.
Eu não consigo explicá-lo. Eu vi-a na sala de reuniões,
O General Hammond disse o nome dela e uns minutos depois aconteceu.
O Teal'c disse que nunca encontraram alienígenas com capacidades pre-cognitivas.
Yeah, não encontrámos.
Mas já nos deparámos com outros poderes psíquicos.
Em P3X-367.
Wodan era telecinetico, Eggar era telepático.
- Depois a Cassandra... - Pensas que Nirrti esteja envolvido?
É muito possível. Ela teve-me naquela maquina de amostra de genes por mais de uma hora.
E se ela me fez alguma coisa?
É difícil dizer sem uma biópsia,
mas todos os testes indicam que o tumor não é feito de células cancerosas.
- Então o que é? - Não tenho a certeza.
Mas sei que cresceu mais de 50 por cento desde o ultimo teste.
Nunca vi nada como isto.
- O que é que podemos fazer? - Eu recomendo imediatamente uma cirurgia.
Se não o retirarmos brevemente, a pressão intra-craniana vai matá-lo.
Eu chamei um neuro-cirurgião, Dr. Sandy Van Densen. É a melhor.
Não estou convencido que a cirurgia seja a maneira mais adequada de lidar com isto.
- Jonas, vai-te matar. - Não sabe isso.
Nem sabemos o que é.
O Jonas e eu pensamos que é possível que isto tenha alguma coisa a ver com Nirrti,
que seja um passo à frente na criação dum Hok'tar.
Então pensam que isto é o resultado duma manipulação genética.
O Jonas pensa que o novo tecido no seu cérebro
está de alguma maneira a dar-lhe as capacidade de pre-cognição.
Por tudo o que sei, talvez estejas certo.
Mas se o tumor continuar a crescer ao ritmo corrente, ainda te vai matar.
Pode estabilizar.
O Nirrti nunca fez nada a ninguém que não acabasse mal.
Coronel, você mais que todos devia compreender a vantagem que isto poderá ser.
Imaginem se soubéssemos em antecipadamente quando um próximo ataque Goa'uld ocorreria.
Ainda estás para fornecer essa informação valiosa.
Tudo o que estou a dizer é que me dêem um pouco mais de tempo.
Pelo menos 48 horas.
Sejam 24, e permanecerás na base para observação.
- E em relação à missão? - Vais ter que ficar de fora nesta.
Coronel, quero que leve o resto da SG-1 e SG-15 de volta ao planeta
para um completo acerto da táctica.
Se houver uma hipótese real de podermos libertar estas pessoas dos Goa'uld, eu quero saber.
Sim, meu General.
Podem sair.
A tensão sanguínea está um pouco alta.
- Como é que vão as dores de cabeça? - Nada famosas.
Jonas, porque é que estás a fazer isto?
Mesmo com capacidades pré-cognitivas limitadas, seria inestimável para o nosso trabalho.
Ainda pensas que tens que provar alguma coisa a ti mesmo, não pensas?
Deves considerar a possibilidade de já teres valor suficiente.
- Vamos fazer outro EEG. - Sim, Doutora.
Jonas?
- Como é que ela está? - A respiração está superficial, o pulso fraco.
Sam, consegues-me ouvir? Sam?
- Perdi o pulso. - Ela está em fibrilação.
- Alguma coisa? - Nada.
- Carregar para 200. - A carregar.
Afastem-se!
Jonas!
Coronel! Coronel!
Tem de abortar a missão.
- Porquê? - A Major Carter vai ser ferida. Eu vi-o.
Coronel O'Neill, que raio é que se passa ai em baixo?
Foi uma emergência médica.
A Major Carter estava a ser encaminhada para a enfermaria com o que parecia ser uma ferida de arma Goa'uld.
De acordo com as pessoas da aldeia, não encontraremos Jaffa durante dias.
Talvez eles estejam errados ou tenham mentido. Não podemos saber com certeza.
É só isso, Jonas. Não há maneira de podermos saber.
Talvez não aconteça desta vez.
- Pode estar a semanas de distância. - Eu não consigo ver tão à frente.
Não podemos adivinhar cada decisão.
É um risco cada vez que atravessamos o portal.
Eu concordo. Mas até termos uma melhor compreensão do que se está a passar,
eu prefiro usar de precaução.
Alguém mais foi ferido nessa coisa?
Eu só vi a Major Carter.
Então ela pode ficar de fora nesta, só para ficar no lado seguro.
De acordo, mas, Coronel, tenham cuidado.
Sim, meu General.
Major Pierce, comunique.
Nós demos volta a toda a aldeia, meu Coronel. Não há sinal de actividade Jaffa.
Como eu disse, o Senhor Mot não chegará em muitos dias.
Tudo bem, mantenha-se atentos. O'Neill a desligar.
Decidiram nos ajudar?
- Têm a certeza que querem isto? - É o que a profecia prevê.
Não, que se lixe a profecia.
Eu preciso de saber se as vossas pessoas estão dispostas a ir com isto para a frente.
No ultimo Inverno, houve uma doença terrível na aldeia.
Muitos não puderam trabalhar.
Quando o Senhor Mot chegou e não havia naqahdah suficiente, nós tentámos explicar.
Nós suplicámos pelo seu perdão, mas ele não nos deu ouvidos.
Ele levou dez dos mais doentes, incluindo o meu genro,
e executou-os em frente de toda a aldeia.
Nós faríamos qualquer coisa para nos vermos livres deste fardo.
Temos uma emergência médica no nível 25.
O que é que aconteceu?
Estávamos a reparar o gerador do portal. O condensador rebentou.
- Feriu-se mais alguém? - A Major Carter.
- Como é que ela está? - A respiração está superficial, o pulso fraco.
Sam, consegues-me ouvir? Sam?
- Perdi o pulso. - Ela está em fibrilação.
- Alguma coisa? - Nada.
- Carregar para 200. - Carregando.
- Afastar! - Afastados.
- O que é que temos? - O pulso está de volta. Sinais regulares.
Ok. Vamos levá-los a ambos para a enfermaria. Vamos a mexer.
Obrigado.
- Hey. - Como é que te estás a sentir?
Ligeiramente frita. A Janet diz que ficarei bem.
- Sam, desculpa. - Pelo quê?
Se eu tivesse estado calado, terias ido na missão.
Nada disto teria acontecido.
Eu visionei-o da maneira que aconteceu, mas não o percebi.
Eu interpretei mal a visão. Não voltarei a cometer o mesmo erro outra vez.
- Não faças isto a ti próprio. - Eu estive a pensar bastante nisto.
Eu sempre fui hiper-observador.
Eu vejo detalhes que falham às outras pessoas. Eu vejo padrões.
Talvez prever o futuro seja só uma extensão disso.
Isso não funciona assim.
De acordo com as físicas Newtonianas, sim.
Se soubesses a posição e a velocidade de cada partícula,
no universo a uma dada altura,
poderias prever todas as suas interacções para sempre.
Então o futuro está predeterminado. Eu só preciso de arranjar maneira de o perceber.
Sim, mas a mecânica quântica vem contradizer isso.
Segundo o principio incerto de Heisenberg, é impossível ver uma partícula sub atómica,
e saber ao mesmo tempo onde ela está e para onde vai.
E quanto mais fixares a posição, mais incerta é a velocidade e vice-versa.
O melhor que podemos fazer é calcular probabilidades.
Ok, então estou a ver futuros prováveis.
Talvez.
Mas cada visão que tive acabou por se tornar exactamente da maneira que eu a vi.
Não significa que seja sempre assim, Jonas.
- Mot chega pelo Stargate? - Não, ele geralmente chega de nave.
- Onde é que ele aterra? - Aqui.
- Quantos Jaffa? - Oito, talvez dez.
Claramente, ele não está a antecipar resistência.
Coronel, nós podemos fazer isto. Temos bastante cobertura aqui e aqui.
- Eles nunca saberão o que os atingiu. - Varreremos a área amanhã.
- Eu mostrar-lhes-ei. - Velho idiota.
Chazen.
Estes estranhos desencaminharam-te mas eu tratei de tudo.
- O que é que fizeste?
Uma nave batedora.
Lord Mot está a chegar.
Jonas, precisamos de ver estes resultados...
Jonas!
Aqui é a Fraiser. Eu preciso duma equipa médica no nivel 18 L-7.
Sabes, cada vez que acordo numa cela Goa'uld,
não consigo evitar de pensar que alguma coisa má irá acontecer.
Tu és o Tauri do comando do Stargate.
E tu és o Lord Mot,
que vem nos punir pela nossa insolência, etc, yada, et al.
- Isso é correcto. - Yeah.
Mr. Mot, temos pena.
Nós sabemos o que tem planeado e informámos os Tok'ra.
Se não comunicármos na data combinada,
eles vão queimar-te, e dizer ao teu patrão.
Têm intenções de mandar um aviso a Baal.
Eu penso que foi isso que eu disse, não foi?
Eu disse isso.
Penso que é improvável.
Vocês não estariam aqui se não desejassem proteger as pessoas deste planeta.
Se Baal descobrir que as minas ainda estão activas, ele voltará.
- Não haverá mensagem. - Baal está ao serviço de Anubis.
Se o matares, terás de responder por isso.
- Poderás ser útil para esse fim . - Não me parece.
É sabido perante os Senhores do Sistema que uma íris protege o vosso portal.
Obviamente, vocês têm de transmitir uma espécie qualquer de código de volta para o vosso planeta.
Suspeito que usem um destes.
Vocês dir-me-ão o código, e eu usá-lo-ei para destruir o comando do Stargate.
Anubis congratular-me-à pela minha... iniciativa.
- Não diremos nada. - Não ao principio. Mas eventualmente.
No entanto, de momento tenho de negociar com estas pessoas da aldeia.
Não posso deixar passar impune esta traição.
- Eles não têm nada a ver com isto. - O meu espião diz-me o contrário.
Mas claro, eu posso ser convencido a poupar-lhes algum desconforto.
Muito bem, então. Vou deixá-los para pensarem no caso.
O que é que eu estou aqui a fazer
Tiveste um ataque. Não podemos esperar mais, Jonas.
Se este tumor ficar muito maior, podemos não consegui-lo remover com segurança.
- Certo. - O que foi?
Meu General, estou a receber um IDC. É a SG-15.
- Abra a íris. - Sim, meu General.
- SG-15, daqui é o Hammond. - Respondam.
Repito, daqui é o General Hammond. Por favor, respondam.
Eu preciso de falar com o General Hammond.
Agora!
Quando fechou a íris, foi tarde de mais.
Eles montaram uma espécie de bomba que destruiu a sala do portal, talvez toda a montanha.
- Tem a certeza que é o código da SG-15? - Positivo.
Meu General, temos que avisá-los.
Mas, talvez mandar uma mensagem faça com que isto aconteça.
- Como quando avisou a Major Carter? - Yeah.
Jonas, já vimos isto. O futuro não está pré-determinado.
Na ausência de outras informações, o melhor que temos a fazer, é seguir os procedimentos normais.
Se eu não tivesse tido esta visão, nós não estaríamos a falar.
- Já estamos para além do procedimento normal. - O que é que sugeres?
Nós precisamos de mais informações. Precisamos de saber como é que os Jafa conseguiram o código da íris.
Talvez eu consiga saber isso.
- Pensava que tinhas dito que não conseguias controlar as visões. - Eu não tentei o suficiente.
Não. Jonas, se não te levarmos para a cirurgia neste preciso momento, tu podes morrer.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
Desculpe-me, senhora. Que tal mandar um pouco disso para n...
n... ós?
Ou não.
Wow. O que é que pôs nessa coisa?
Raízes de Kelmina. Eles dormirão por muitas horas.
Consegui recuperar isto. Chazen tem o resto dos vossos pertences.
- Não me atrevi a tirar mais. - Onde é que está o teu pai?
Ele está retido na aldeia. O Senhor Mot pretende fazer dele um exemplo.
Nós podemos ajudá-lo. Mas temos de ir ao portal para buscar reforços.
Eu compreendo.
- Como é que saímos daqui? - Por aqui.
Rapazes.
Pensas que isso ajudará?
Funciona com o Teal'c.
- Jonas? - Estou Ok.
Podemos ir.
Teal'c!
Jonas?
- O quê?
Jon... Preciso de ajuda aqui!
Ponham-no na cama. Precisamos de levá-lo para a cirurgia.
Devagar.
- Jonas? Jonas.
Jonas, consegues-me ouvir?
Este caminho levá-los-á até ao Chaapa-ai.
Coronel, eu temo que Mot execute o meu pai. Não temos muito tempo.
Mantém-te fora de vista até nós regressarmos.
Ainda não.
- O que é que aconteceu? - Não podemos esperar mais.
Sam... Sam...
Eu vi. Eu sei o que é que vai acontecer.
Meu General, eles estão a caminhar para uma emboscada.
Segundo o Jonas, os Jaffa estarão à espera deles no Portal. Temos de avisá-los
- Marque P4S-237. - Sim, meu General.
Estamos prontos, Doutora.
Está tudo bem. Relaxa só.
- O que é que está a acontecer? - Está tudo bem.
- O que é que se está a passar? - Está tudo bem.
Ponham o lorazepam.
Está tudo bem, Jonas. Já não é mais problema teu.
Coronel O'Neil. Daqui é o Hammond. Por favor, responda.
Major Pierce, consegue-me ouvir?
O Jonas acredita que talvez exista uma presença Jaffa
esperando por vocês na chegada ao Stargate.
Aconselho extrema caução na aproximação ao Portal.
Eu repito. Aconselho extrema caução na aproximação ao Portal.
O Jonas acredita que podem estar a caminhar para uma emboscada.
- Receberam? - Sendear.
- Verifica os prisioneiros. - Sim, senhor.
Coronel O'Neill, recebeu?
Major Pierce, consegue-me ouvir?
Eles podem estar fora de alcance.
Talvez eles tenham recebido a mensagem mas talvez não consigam responder.
- E o MALP? - Não estamos a receber nada, meu General.
Meu General, a SG-3 está preparada e pronta para ir.
Não posso arriscar, Major. Posso estar a mandá-los para uma emboscada.
Vamos ter esperar que o O'Neill receba a mensagem.
Os prisioneiros escaparam.
Activa o alarme.
Pierce.
- Quem é que deu ordem para soar o alarme? - Fui eu. Os prisioneiros escaparam.
Idiota. Eu permiti a essa tola que os ajudasse.
Os meus Jaffa estão à espera no portal.
Eu não podia saber. Tem de me perdoar.
Estás enganado.
Tesouras.
Aqui está ele. Parece um astrocitoma.
Isso não é raro?
Dado o tecido não ser maligno, sim.
Nós não vimos nenhumas evidências dele no MRl. Deve ser uma formação recente.
Temos infiltrações reticulares. Isto pode-se tornar complicado.
Pressão sanguínea a descer. Taxa do coração a 120 e a aumentar.
- Ele está com hemorragias. - Preciso de mais sucção.
Não o vejo.
Pressão sanguinea em 80 sob 60. Taxa do coração a 160.
Temos de encontrar de onde vem a hemorragia. Está à beira do colapso
Metam um litro de salino. Tenham dopamina em espera.
Arranjem uma unidade de sangue "O" negativo.
- Pressão em 60 sob 40. - Doutora, estamos a perdê-lo.
Esperem. Tou a vê-lo. Retractem este flap.
Penso que já o tenho.
A pressão sanguínea está a aumentar. A taxa do coração está a estabilizar.
Ok. Vamos tirar esta coisa para fora.
Mexam-se, mexam-se!
Ainda não há sinal, meu General.
Meu General, estou a receber um IDC. É a SG-15.
SG-15, aqui é o Hammond. Contactem.
Repito, aqui é o General Hammond. Por favor, respondam.
Se não abrirmos a íris e for o Coronel O'Neill, o Teal'c e a SG-15, então...
No segundo em que eles passarem, estarão mortos. Estou ciente disso.
- Abram a íris. - Sim, meu General.
Tenho um homem ferido aqui.
Desimpeçam a rampa.
Coronel, é bom ver-vos.
General, peço permissão para regressar ao planeta com a SG 3 e 10.
- Temos uns assuntos por terminar. - Permissão concedida.
- Esperavam mais alguém, meu General? - Explicamos mais tarde.
Hey!
Eu pensava que supostamente devias estar a descansar esse cérebro.
- Como é que estás?
Estou um bocado farto de estar a olhar para estas paredes o tempo todo, mas para além disso estou bem.
A Dr. Fraiser pensa que o retiraram todo.
A análise pós-operatório diz que o tumor era similar a tecido do cérebro ordinário,
mas os neurónios estavam cinco vezes mais densamente compactados
Nirrti definitivamente teve que ter alguma coisa a ver com isto.
Este tipo de coisas não acontece naturalmente.
Ainda estás a ter visões, Jonas Quinn?
Desde a cirurgia, não.
Então... não há números da lotaria?
- Temo que não. - Não há viagem para Vegas, só tu e eu?
Como é que está a correr em 237?
Estão a planear uma grande comemoração em nossa honra.
Querem-nos agradecer por os termos ajudado a livrarem-se de Mot.
- Vamos levar a comida desta vez. - Boa ideia.
Muito bem, a hora de visita acabou. Jonas, precisas de descansar.
Bem.. melhora depressa.
Precisamos de ti lá fora.
Sim, meu Coronel.
Ele está-se a sentir bem?
Ele sabia que te animaria eventualmente.
Sabes, é interessante. Nós mudámos o desenrolar das coisas,
o que parece indicar que o futuro não está pré-determinado.
Mas ao fazê-lo, nós fizemos cumprir-se uma profecia antiga.
Há mil anos atrás, alguém naquela aldeia previu que isto iria acontecer.
Como é que explicas isso?
Talvez tenha sido um palpite de sorte.
Pois....
Legendas: Tradução: MeGaBeSuNTa [PT]-Traduções
Legendas: Revisão: Esporadico [PT]-Traduções